1 00:02:26,374 --> 00:02:28,836 Saya pernah mendengar Raja Thong menjual 2 00:02:28,917 --> 00:02:31,461 gula berkualitas rendah ke kapal dari Barat. 3 00:02:31,549 --> 00:02:33,421 Jika kamu ingin tinggal, 4 00:02:33,525 --> 00:02:35,301 satu-satunya pekerjaan yang dapat Anda lakukan 5 00:02:35,413 --> 00:02:37,388 adalah hal yang biasa kamu lakukan! 6 00:02:37,486 --> 00:02:40,399 Apa menurutmu dia akan membeli kebebasanmu? 7 00:02:40,598 --> 00:02:43,387 Anda melihat betapa ibunya membenci Anda. 8 00:02:43,501 --> 00:02:45,756 Aku akan mengizinkannya menjadi istrimu. 9 00:02:45,876 --> 00:02:49,336 Tapi kamu harus menikah dengan Dokgaew dulu. 10 00:02:49,421 --> 00:02:51,261 Dia akan menjadi istri utamamu. 11 00:02:51,627 --> 00:02:53,461 Aku mengejarmu di Pak Nam. 12 00:02:53,572 --> 00:02:55,821 Siapa yang menyelamatkanmu? 13 00:02:56,213 --> 00:02:57,941 Saya tidak kenal dia, Pak. 14 00:03:02,669 --> 00:03:04,019 Anda bertarung di pasar yang ramai. 15 00:03:04,101 --> 00:03:05,417 Apakah Anda tidak takut sama sekali terhadap hukum? 16 00:03:05,524 --> 00:03:07,821 Itu para preman ini! Mereka menimbulkan masalah. 17 00:03:23,421 --> 00:03:25,461 Nona Muda, jika dia masuk, 18 00:03:25,542 --> 00:03:28,221 kehabisan tenaga dan mencari bantuan. 19 00:03:28,430 --> 00:03:29,781 Oke? 20 00:03:43,891 --> 00:03:45,156 Apa yang sedang kamu lakukan? 21 00:03:58,613 --> 00:03:59,861 Kemana dia pergi? 22 00:04:00,829 --> 00:04:02,573 Apa yang terjadi? 23 00:04:10,349 --> 00:04:12,381 - Seorang pencuri? - Itu benar. 24 00:04:12,652 --> 00:04:15,581 Sayang sekali aku tidak melihat wajahnya. 25 00:04:15,757 --> 00:04:18,381 Dia dengan curiga mencoba masuk ke kamar Ibu. 26 00:04:18,517 --> 00:04:21,221 Kami beruntung Ming menemukannya. 27 00:04:21,349 --> 00:04:23,821 - Bahaya lebih dekat dari yang kamu kira. - Ya, Bibi. 28 00:04:23,965 --> 00:04:26,581 - Ini berbahaya. - Untungnya, dia tidak mendapat kesempatan. 29 00:04:26,754 --> 00:04:28,861 Anda dan Nona Muda Kleeb bisa saja berada dalam masalah. 30 00:04:29,941 --> 00:04:32,341 Ibu telah memerintahkan Ming dan teman-temannya untuk memperketat keamanan. 31 00:04:32,501 --> 00:04:36,541 - Jika kamu melihat seseorang yang mencurigakan, awasi mereka. - Ya. Hati-hati. 32 00:04:36,704 --> 00:04:39,381 - Ya. - Apakah kamu yakin dia pencuri, 33 00:04:40,181 --> 00:04:42,621 bukan musuhmu yang datang untuk membunuhmu? 34 00:04:43,973 --> 00:04:45,421 Apa yang kamu bicarakan? 35 00:04:47,501 --> 00:04:49,781 Boonta, bukan begitu 36 00:04:49,957 --> 00:04:52,461 pencuri itu tampaknya mengikutimu? 37 00:04:53,580 --> 00:04:56,741 Dia mungkin tidak datang untuk mencuri barang-barang di kamar Ibu. 38 00:04:57,661 --> 00:04:59,941 Dia bisa saja mengikutimu. 39 00:05:00,805 --> 00:05:02,805 Musuh apa yang dimiliki Boonta? 40 00:05:02,925 --> 00:05:06,381 - Selain kamu, siapa yang ingin mencuri Luangnya? - Ya. 41 00:05:07,092 --> 00:05:09,621 Wanita di seluruh kota naksir dia. 42 00:05:09,956 --> 00:05:11,741 Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang mereka inginkan mati. 43 00:05:15,197 --> 00:05:17,661 Anda harus berhati-hati. 44 00:05:18,164 --> 00:05:19,981 Ketika bahaya melanda, 45 00:05:20,581 --> 00:05:23,221 bahkan sepuluh Luang tidak bisa menyelamatkanmu. 46 00:05:26,716 --> 00:05:29,381 Hai! Beraninya kamu mengatakan itu? 47 00:05:31,670 --> 00:05:33,301 Lihat betapa sombongnya dia? 48 00:05:33,469 --> 00:05:37,061 Pudsorn, kamu seharusnya memberinya pelajaran. 49 00:05:39,133 --> 00:05:41,941 Boonta, jangan dengarkan dia. 50 00:05:42,124 --> 00:05:44,381 Dia hanya membuatmu marah karena dia iri padamu. 51 00:05:44,508 --> 00:05:45,741 Itu benar. 52 00:05:46,372 --> 00:05:47,741 Dia gadis yang iri. 53 00:05:48,893 --> 00:05:50,141 Kecemburuan seperti itu. 54 00:05:58,695 --> 00:06:03,321 (Episode 16: Hantu... Menyusul) 55 00:06:03,462 --> 00:06:05,381 Aku tahu aku meminta banyak hal, 56 00:06:05,845 --> 00:06:07,621 tapi aku benar-benar tidak punya tempat tujuan. 57 00:06:08,781 --> 00:06:10,021 Bagaimana dengan istrimu? 58 00:06:10,118 --> 00:06:12,741 Kamu bilang dia adalah sapi perahmu. 59 00:06:13,277 --> 00:06:14,541 Dia memotongku 60 00:06:14,700 --> 00:06:15,981 karena Boonta. 61 00:06:16,261 --> 00:06:18,981 Karena dia, Nual berhenti memedulikanku. 62 00:06:21,260 --> 00:06:23,260 Saya mencoba mengunjunginya di rumah bordil, 63 00:06:23,541 --> 00:06:26,581 tetapi para penjaga di sana tidak mengizinkan saya melihat istri saya. 64 00:06:27,581 --> 00:06:29,981 Aku mendengar seorang pencuri menyelinap ke rumah Fang tadi malam, 65 00:06:30,221 --> 00:06:31,741 dan mereka memperketat keamanan. 66 00:06:33,292 --> 00:06:34,861 Tolong bantu saya. 67 00:06:34,942 --> 00:06:36,581 Jika saya tidak bisa membayar hutang saya, 68 00:06:36,709 --> 00:06:38,541 Aku akan terbunuh kali ini. 69 00:06:45,900 --> 00:06:47,900 Aku akan meminjamkanmu uang kali ini, 70 00:06:48,661 --> 00:06:50,181 mengingat kamu adalah temanku. 71 00:06:51,421 --> 00:06:53,101 Tapi aku butuh sesuatu sebagai gantinya. 72 00:07:04,776 --> 00:07:07,141 (Boonta, bukankah kamu bilang) 73 00:07:07,261 --> 00:07:09,581 (pencuri itu sepertinya mengikutimu?) 74 00:07:09,693 --> 00:07:12,781 (Dia mungkin tidak datang untuk mencuri barang-barang di kamar Ibu.) 75 00:07:13,781 --> 00:07:16,221 (Dia mungkin saja mengikutimu.) 76 00:07:17,261 --> 00:07:18,541 Bibi Mian? 77 00:07:19,661 --> 00:07:21,348 Bibi Mian menyuruhku mengantarmu dengan perahu ini. 78 00:07:21,372 --> 00:07:23,741 - Ikutlah denganku. Cepat! - Oke. 79 00:07:23,996 --> 00:07:26,221 Kemana Bibi Mian menyuruhmu pergi? 80 00:07:30,589 --> 00:07:32,381 Kenapa kamu tidak menjawab? 81 00:07:46,724 --> 00:07:47,941 Mungkinkah itu 82 00:07:48,333 --> 00:07:49,844 orang yang sama? 83 00:07:50,439 --> 00:07:51,621 Siapa? 84 00:07:55,373 --> 00:07:56,701 Kemana kamu pergi? 85 00:07:57,141 --> 00:07:59,501 Aku akan menemui Chaai. Aku akan membantu menangkap pencurinya. 86 00:07:59,916 --> 00:08:02,101 - Selamat tinggal. - Tidak! 87 00:08:03,357 --> 00:08:04,661 Ada apa, Ming? 88 00:08:04,742 --> 00:08:07,301 San mengirim untukmu. Dia bilang dia sekarat. 89 00:08:07,533 --> 00:08:09,141 Dia ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 90 00:08:10,980 --> 00:08:12,221 Dia sekarat? 91 00:08:12,580 --> 00:08:13,821 Apa yang terjadi padanya? 92 00:08:14,083 --> 00:08:17,701 Dia dipukuli oleh preman di kasino, kan? 93 00:08:18,475 --> 00:08:19,661 Itu benar. 94 00:08:20,636 --> 00:08:22,021 Kali ini, dia terluka parah. 95 00:08:22,221 --> 00:08:23,917 Dia terus memanggilmu sepanjang siang dan malam. 96 00:08:23,941 --> 00:08:26,781 Itu sebabnya dia ingin kamu menghabiskan saat-saat terakhirnya bersamanya. 97 00:08:30,166 --> 00:08:31,461 San? 98 00:08:32,188 --> 00:08:34,541 - Hai! - Nual. 99 00:08:35,171 --> 00:08:38,021 Dia hanya membodohimu agar kembali padanya. 100 00:08:38,181 --> 00:08:39,821 - Jangan percaya padanya, Nual. - Ya. 101 00:08:41,485 --> 00:08:44,061 Anda tahu siapa suami Anda selama ini. 102 00:08:44,197 --> 00:08:45,845 Ketika hidup baik, dia tidak bisa ditemukan. 103 00:08:45,869 --> 00:08:48,741 Ketika dia kehilangan uang dan tidak mampu membayar utangnya, 104 00:08:48,948 --> 00:08:51,821 dia selalu menyusahkanmu tanpa henti. 105 00:08:51,981 --> 00:08:53,941 Mengapa kamu kembali padanya hanya untuk terluka? 106 00:08:54,668 --> 00:08:56,668 Bagaimana jika dia benar-benar sekarat kali ini? 107 00:08:58,032 --> 00:09:01,021 Maka kamu bebas darinya. 108 00:09:02,029 --> 00:09:05,741 Nual, menurutku kamu pasti peduli padanya. 109 00:09:05,917 --> 00:09:09,171 Tapi kamu tetap kuat selama ini. Jangan kembali padanya lagi. 110 00:09:09,341 --> 00:09:11,781 Jangan biarkan dia menyakitimu lagi, oke? 111 00:09:30,700 --> 00:09:31,781 Nual. 112 00:09:34,613 --> 00:09:36,901 Tidak peduli apa yang kita katakan, 113 00:09:37,477 --> 00:09:39,381 kamu sudah mengambil keputusan, kan? 114 00:09:44,901 --> 00:09:46,501 Apakah saya salah? 115 00:09:48,661 --> 00:09:49,821 Kamu tidak. 116 00:09:51,037 --> 00:09:52,901 Aku tahu itu kamu 117 00:09:53,333 --> 00:09:55,061 tahu apa yang kamu lakukan. 118 00:09:58,380 --> 00:10:00,141 Terima kasih atas pengertiannya. 119 00:10:01,741 --> 00:10:03,101 Jangan khawatir. 120 00:10:03,389 --> 00:10:05,461 Aku selalu ingat kata-katamu. 121 00:10:06,661 --> 00:10:10,181 Saat ini, orang yang paling aku cintai adalah diriku sendiri. 122 00:10:14,797 --> 00:10:17,141 Aku akan mengucapkan selamat tinggal terakhirku. 123 00:10:19,141 --> 00:10:20,501 Jika dia sekarat, 124 00:10:21,116 --> 00:10:23,261 maka saya bisa menutupnya. 125 00:10:28,810 --> 00:10:29,951 Lalu, 126 00:10:30,221 --> 00:10:32,141 aku ikut denganmu. 127 00:11:16,663 --> 00:11:19,621 Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi dalam hidup ini. 128 00:11:22,223 --> 00:11:24,101 Kamu masih kembali padaku. 129 00:11:24,533 --> 00:11:26,381 Apakah kamu masih mencintaiku? 130 00:11:29,974 --> 00:11:31,501 Saya datang ke sini 131 00:11:32,156 --> 00:11:33,981 bukan karena aku masih mencintaimu. 132 00:11:36,885 --> 00:11:38,781 Aku datang ke sini untuk memaafkanmu. 133 00:11:39,396 --> 00:11:40,621 Nual. 134 00:11:42,501 --> 00:11:44,541 Mari kita putuskan tali silaturahmi dalam kehidupan ini 135 00:11:46,541 --> 00:11:49,581 agar kita tidak bertemu lagi di lain waktu. 136 00:11:50,444 --> 00:11:51,861 Ayolah, Nual. 137 00:11:53,357 --> 00:11:55,701 Bisakah kamu benar-benar memutuskan hubungan denganku? 138 00:11:57,382 --> 00:11:58,861 Bahkan jika aku sekarat, 139 00:11:59,261 --> 00:12:01,661 kamu tidak akan pernah kembali padaku? 140 00:12:03,901 --> 00:12:05,461 Jika dia bisa memohon sebanyak itu, 141 00:12:05,581 --> 00:12:07,341 Menurutku dia tidak akan mati semudah itu, Nual. 142 00:12:07,581 --> 00:12:09,501 Daripada melihat istrimu, 143 00:12:09,628 --> 00:12:12,141 Saya pikir Anda harus menemui dokter. 144 00:12:13,572 --> 00:12:15,132 Apakah kamu sudah selesai mengucapkan selamat tinggal, Nual? 145 00:12:15,365 --> 00:12:16,437 Ayo pergi. 146 00:12:16,604 --> 00:12:17,621 Ayo pulang. 147 00:12:19,696 --> 00:12:21,109 Anda akhirnya kembali ke suami Anda. 148 00:12:21,133 --> 00:12:22,322 Kemana kamu akan pergi secepat ini? 149 00:12:22,403 --> 00:12:23,661 Tidak! 150 00:12:24,294 --> 00:12:27,021 anugerah! 151 00:12:28,754 --> 00:12:30,754 - Boonta! - Jangan khawatirkan dia! 152 00:12:31,132 --> 00:12:32,861 Dia akan ke surga! 153 00:12:35,173 --> 00:12:36,461 anugerah! 154 00:14:21,636 --> 00:14:22,861 Hai! 155 00:14:23,221 --> 00:14:25,621 Siapa penjahat itu? Apa yang akan dia lakukan? 156 00:14:25,821 --> 00:14:27,261 Saya tidak tahu banyak. 157 00:14:27,444 --> 00:14:30,421 Yang saya tahu hanyalah Boonta memberi saya uang. 158 00:14:31,124 --> 00:14:33,519 Aku tahu jika aku meneleponmu, 159 00:14:33,684 --> 00:14:35,821 Boonta tidak akan membiarkanmu datang sendirian. 160 00:14:36,141 --> 00:14:37,781 Sekarang kamu sudah di sini 161 00:14:37,862 --> 00:14:40,541 mari kita bernostalgia. 162 00:14:44,759 --> 00:14:46,341 Kamu bisa bertarung, ya? 163 00:14:52,605 --> 00:14:54,701 Tidak! Apakah Anda mencoba membunuh suami Anda sendiri? 164 00:14:54,972 --> 00:14:56,581 Itu kurang dari apa yang layak Anda dapatkan! 165 00:14:56,662 --> 00:15:00,381 Jika sesuatu terjadi pada Boonta, kamu tidak akan selamat dari kemarahan Luang Thukkarat! 166 00:18:20,301 --> 00:18:21,821 Semuanya sudah selesai. 167 00:18:21,972 --> 00:18:25,221 Selain masalah kehidupan pribadi Anda, mungkin? 168 00:18:30,787 --> 00:18:32,341 Ingin menghilangkan stres, Pak? 169 00:18:32,988 --> 00:18:34,580 Aku membawa ini bersamaku. 170 00:18:38,430 --> 00:18:39,701 Luang, tuan. 171 00:18:40,044 --> 00:18:41,181 Ada apa? 172 00:18:42,628 --> 00:18:44,941 Ini serius. Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 173 00:18:45,461 --> 00:18:48,461 Kemarin saya mencoba mencari Nual sampai gelap. 174 00:18:48,708 --> 00:18:51,021 Saya tidak dapat menemukannya, jadi saya kembali. 175 00:18:51,181 --> 00:18:53,981 Saya pikir dia sudah kembali juga. 176 00:18:54,500 --> 00:18:56,261 Saya menunggu sampai subuh. 177 00:18:56,668 --> 00:18:58,981 Dan masih belum ada tanda-tanda keberadaannya, Bu. 178 00:19:01,028 --> 00:19:03,861 Apakah San menculik Nual? 179 00:19:05,019 --> 00:19:06,893 Saya pikir Anda tidak perlu berspekulasi. 180 00:19:07,125 --> 00:19:09,125 Kita harus melaporkan hal ini kepada polisi. 181 00:19:09,340 --> 00:19:11,021 Ya, ayo pergi. 182 00:19:11,237 --> 00:19:15,381 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Mengapa? Apakah Nual kembali? 183 00:19:31,117 --> 00:19:33,381 Bukan dia, kan, Ming? Bergerak! 184 00:19:34,006 --> 00:19:35,621 - Ayo. - Tidak. 185 00:19:37,652 --> 00:19:39,421 Wajah korban penuh luka sayatan. 186 00:19:39,525 --> 00:19:40,741 Dia tidak bisa dikenali. 187 00:19:40,821 --> 00:19:44,701 Dilihat dari warna ikat pinggang dan jubahnya, menurut staf Fang, 188 00:19:44,829 --> 00:19:46,605 wanita ini mungkin saja 189 00:19:46,781 --> 00:19:49,221 seorang pelacur bernama Nual. Tidak ada keraguan, Pak. 190 00:19:50,028 --> 00:19:51,261 Tidak! 191 00:19:55,861 --> 00:19:57,381 Tidak... 192 00:19:58,244 --> 00:20:00,541 Pernahkah Anda mengalami konflik 193 00:20:00,622 --> 00:20:02,341 begitu serius seseorang menginginkanmu mati? 194 00:20:05,062 --> 00:20:06,661 Saya belum pernah bertengkar. 195 00:20:07,541 --> 00:20:10,661 Orang-orang di lingkungan ini adalah saingan bisnis, 196 00:20:11,054 --> 00:20:13,054 tapi kami lebih seperti sekutu daripada musuh. 197 00:20:14,948 --> 00:20:16,581 Jika Anda tidak memiliki musuh, 198 00:20:16,949 --> 00:20:18,781 kok dua pelacurmu 199 00:20:19,021 --> 00:20:21,621 telah dibunuh secara brutal dengan cara yang sama? 200 00:20:21,741 --> 00:20:23,261 Dengan cara yang sama? 201 00:20:25,069 --> 00:20:27,421 Korban ini dibunuh dengan cara yang sama seperti Lamduan. 202 00:20:29,261 --> 00:20:31,981 Lokasinya tak jauh dari tempat ditemukannya jenazah Lamduan. 203 00:20:33,101 --> 00:20:35,421 Kemungkinan besar pembunuhnya adalah orang yang sama. 204 00:20:40,781 --> 00:20:42,541 Ibu... 205 00:20:45,745 --> 00:20:47,301 Tidak... 206 00:20:57,346 --> 00:20:59,581 Ibu, tolong selamatkan jiwanya. 207 00:21:05,811 --> 00:21:07,293 Ada apa? 208 00:21:08,501 --> 00:21:10,741 Nual ditemukan tewas. 209 00:21:10,901 --> 00:21:12,941 Oeb juga hilang. 210 00:21:13,037 --> 00:21:14,341 Kami takut 211 00:21:14,484 --> 00:21:15,981 bahwa jika kita tidak dapat menemukannya, 212 00:21:16,077 --> 00:21:18,461 dan jika mereka tidak dapat menangkap pembunuhnya, 213 00:21:18,981 --> 00:21:20,981 akan ada korban ketiga. 214 00:21:28,837 --> 00:21:30,061 Chuen! 215 00:21:44,189 --> 00:21:45,501 Apakah kamu di sini untuk menungguku? 216 00:21:48,165 --> 00:21:50,661 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk yang terakhir kalinya. 217 00:21:51,029 --> 00:21:53,061 Ketika Anda selesai bekerja, 218 00:21:53,621 --> 00:21:57,381 apakah kamu punya waktu untuk aku memberimu hadiah terima kasih? 219 00:22:01,973 --> 00:22:03,301 Tentu saja. 220 00:22:11,412 --> 00:22:12,661 Tentang Nual, 221 00:22:12,813 --> 00:22:15,381 Aku akan membiarkan Mian dan Ming mengatur segalanya. 222 00:22:18,212 --> 00:22:20,341 Orang mati tidak bisa hidup kembali. 223 00:22:20,572 --> 00:22:24,061 Yang hiduplah yang harus terus berjuang sampai kita mati. 224 00:22:25,772 --> 00:22:28,581 Jangan hanya duduk di sini. 225 00:22:28,860 --> 00:22:31,101 Bersiaplah untuk melakukan pekerjaanmu. 226 00:22:31,596 --> 00:22:33,181 Ya, ibu. 227 00:22:38,757 --> 00:22:40,757 It's alright, Chor. 228 00:22:41,372 --> 00:22:43,221 Nual sedang beristirahat dengan tenang sekarang. 229 00:22:48,436 --> 00:22:50,661 Mereka membunuh kita seperti binatang. 230 00:22:51,605 --> 00:22:53,605 Who's going to be next? 231 00:22:55,591 --> 00:22:57,621 Seluruh tempat berada dalam kekacauan. 232 00:22:58,220 --> 00:23:00,101 Kemana saja kamu? 233 00:23:00,261 --> 00:23:02,701 Jika saya ada di sini, apakah orang mati akan kembali? 234 00:23:03,341 --> 00:23:06,541 - Noknoi! - Pudsorn, calm down! Itu tidak sepadan. 235 00:23:07,244 --> 00:23:08,541 Just watch yourself. 236 00:23:08,684 --> 00:23:11,221 Jika Ibu memergokimu sedang menyelinap keluar untuk menemui seorang pria 237 00:23:11,476 --> 00:23:12,901 dan tertular penyakit dari luar, 238 00:23:13,220 --> 00:23:15,141 kamu akan diusir. 239 00:23:48,661 --> 00:23:51,181 Fang nampaknya sepi malam ini, Pak. 240 00:23:52,293 --> 00:23:55,501 Dua pelacur kami dibunuh baru-baru ini. 241 00:23:55,652 --> 00:23:57,581 Siapa yang akan datang, Pak? 242 00:23:58,316 --> 00:24:01,941 Sekarang kamu di sini, biarkan aku menjagamu dengan baik. 243 00:24:03,229 --> 00:24:04,453 Noknoi. 244 00:24:04,956 --> 00:24:06,821 Anda dapat membawa tamu di meja itu. 245 00:24:06,925 --> 00:24:08,925 Luang baru saja datang untuk membicarakan kasus ini. 246 00:24:13,205 --> 00:24:14,341 Ya, ibu. 247 00:24:19,587 --> 00:24:20,821 anugerah. 248 00:24:20,972 --> 00:24:23,221 Sajikan dia minuman keras. 249 00:24:24,141 --> 00:24:27,141 Anda bisa menanyakan apa saja kepada Boonta, Pak. 250 00:24:30,803 --> 00:24:31,901 Silakan. 251 00:24:35,981 --> 00:24:37,381 Anda bisa menunggu di sini. 252 00:24:40,300 --> 00:24:41,300 Ya, tuan. 253 00:25:08,564 --> 00:25:10,181 Anda tidak harus melayani saya. 254 00:25:11,604 --> 00:25:13,341 Luangkan waktumu untuk berduka. 255 00:25:16,853 --> 00:25:19,061 Tidak ada seorang pun yang menginginkan hal ini terjadi. 256 00:25:21,381 --> 00:25:23,381 Saya tidak bisa tidak berpikir 257 00:25:25,324 --> 00:25:27,101 Akulah alasan Nual terbunuh. 258 00:25:29,069 --> 00:25:30,661 Apa maksudmu? 259 00:25:42,077 --> 00:25:43,421 Dengan baik... 260 00:25:47,684 --> 00:25:50,581 Nual digunakan sebagai umpan untuk membawaku keluar. 261 00:25:51,061 --> 00:25:52,621 Saat si pembunuh melihatku, 262 00:25:52,781 --> 00:25:55,381 dia menyeretku keluar, jadi aku dipisahkan dari Nual. 263 00:25:57,301 --> 00:25:59,581 Saya beruntung bisa selamat darinya. 264 00:26:02,693 --> 00:26:04,693 Begitulah cara Nual terbunuh. 265 00:26:09,228 --> 00:26:11,941 Maksudmu seseorang mencoba membunuhmu lagi? 266 00:26:13,381 --> 00:26:14,661 Ya, tuan. 267 00:26:16,133 --> 00:26:17,479 Suatu malam, 268 00:26:17,644 --> 00:26:19,430 seseorang mencoba menyelinap ke kamar Ibu Fang. 269 00:26:19,454 --> 00:26:20,693 Dia berhasil lolos. 270 00:26:20,814 --> 00:26:23,301 Saya pikir dia hanya seorang pencuri. 271 00:26:23,884 --> 00:26:25,821 Saat aku melihatnya lagi, 272 00:26:25,957 --> 00:26:29,781 Saya yakin dialah yang mencoba membunuh Boonta. 273 00:26:31,596 --> 00:26:35,101 Chaai, menurutmu apakah itu mungkin? 274 00:26:35,261 --> 00:26:39,621 pembunuh pelacur itu adalah orang yang sama yang mencoba membunuh Boonta? 275 00:26:40,501 --> 00:26:42,301 Kita tidak bisa langsung mengambil kesimpulan itu. 276 00:26:43,053 --> 00:26:45,621 Kita harus menangkap pembunuhnya dan mencari tahu kebenarannya. 277 00:26:48,701 --> 00:26:51,101 Aku akan segera menangkap pembunuh itu. 278 00:26:51,836 --> 00:26:54,461 Tidak ada lagi pelacur yang akan menjadi korbannya. 279 00:26:56,525 --> 00:26:59,061 Anda dan teman Anda akan aman. 280 00:26:59,996 --> 00:27:02,061 Terima kasih banyak, Chaai, 281 00:27:02,460 --> 00:27:04,301 karena berada di sana untukku. 282 00:27:07,005 --> 00:27:09,781 Aku tidak akan membiarkanmu melewati ini sendirian. 283 00:27:10,348 --> 00:27:13,221 Aku tidak akan membiarkan teman-temanku mati sia-sia. 284 00:27:26,003 --> 00:27:27,781 Dia ada di sana, di tangannya. 285 00:27:28,028 --> 00:27:30,421 Namun dia membiarkan Boonta tergelincir lagi. 286 00:27:31,901 --> 00:27:35,181 Jika dia melaporkan hal ini kepada Luang Thukkarat, kita semua akan kacau! 287 00:27:35,988 --> 00:27:38,541 Ini tidak memperlihatkan wajahnya. 288 00:27:38,835 --> 00:27:40,925 Nual juga sudah mati. 289 00:27:41,341 --> 00:27:43,901 Tidak ada yang bisa menjadi saksi untuk memberatkan kami. 290 00:27:44,773 --> 00:27:46,773 Boonta masih hidup. 291 00:27:48,253 --> 00:27:49,821 Tunggu sampai beritanya mereda. 292 00:27:50,477 --> 00:27:52,941 Kami akan mempunyai kesempatan lagi untuk menyerang lagi, Bu. 293 00:28:05,101 --> 00:28:06,621 Sialan Kapten Jam. 294 00:28:07,180 --> 00:28:09,581 Dia melaporkan gula campurku ke Chaai. 295 00:28:10,301 --> 00:28:12,021 Jika dia tidak bisa disuap, 296 00:28:12,181 --> 00:28:14,181 bagaimana saya bisa mendapat untung sekarang? 297 00:28:16,389 --> 00:28:20,029 Ketika saya mendapat kesempatan, saya akan mendapat balasannya seratus kali lipat. 298 00:28:26,363 --> 00:28:27,901 Teh, tuan. 299 00:28:28,260 --> 00:28:31,461 Master Gaysorn menyuruh kami menyajikannya dengan camilan bernama Gaysorn Lamjeak. 300 00:29:18,893 --> 00:29:21,021 Muean, tinggalkan kami. 301 00:29:21,701 --> 00:29:22,981 Ya, tuan. 302 00:30:01,652 --> 00:30:03,061 Terima kasih 303 00:30:04,381 --> 00:30:05,861 karena telah menjagaku, 304 00:30:06,117 --> 00:30:07,341 anak kita, 305 00:30:07,692 --> 00:30:09,381 dan rumah kami. 306 00:30:17,861 --> 00:30:20,661 Jadi wanita Sampheng tidak bisa memuaskan Anda? 307 00:30:21,021 --> 00:30:23,581 Itukah sebabnya kamu datang ke sini dengan nafsu butamu? 308 00:30:24,413 --> 00:30:26,581 Aku bukan wanita keji seperti gadis-gadis itu. 309 00:30:28,021 --> 00:30:29,421 Ada apa? 310 00:30:29,677 --> 00:30:31,621 Apa yang membuatmu bad mood? 311 00:30:32,341 --> 00:30:34,421 Saya tidak pernah puas seperti Anda. 312 00:30:34,644 --> 00:30:36,221 Yang Anda lakukan hanyalah main perempuan. 313 00:30:36,949 --> 00:30:40,061 - Nafsu adalah satu-satunya hal yang ada di pikiranmu, bukan keluarga! - Sialan! 314 00:30:43,242 --> 00:30:45,381 Apa yang kamu inginkan dariku? 315 00:30:46,302 --> 00:30:48,541 Aku menjagamu dengan sangat baik. 316 00:30:48,940 --> 00:30:51,741 Saya menghormati Anda di atas siapa pun! 317 00:30:51,957 --> 00:30:53,941 Aku tidak pernah meninggalkanmu tanpa uang. 318 00:30:54,637 --> 00:30:57,381 Tidak bisakah kamu memberiku ketenangan pikiran? 319 00:30:59,133 --> 00:31:00,661 Yang Anda lakukan hanyalah menimbulkan masalah. 320 00:31:00,790 --> 00:31:02,541 Anda membuat rumah tangga kami seperti neraka. 321 00:31:02,741 --> 00:31:04,781 Jika kamu tidak tahan denganku, ceraikan saja aku! 322 00:31:05,629 --> 00:31:08,581 Kamu ingin aku bercerai agar kamu bisa hidup bahagia bersamanya? 323 00:31:09,612 --> 00:31:11,821 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 324 00:31:13,220 --> 00:31:16,261 Saya tidak akan pernah mempermalukan diri saya sendiri dengan menjadi wanita yang bercerai! 325 00:31:18,621 --> 00:31:20,061 Sialan! 326 00:32:59,524 --> 00:33:01,861 Hantu! Hantu Nual! 327 00:33:03,483 --> 00:33:04,981 Pergi! Berlari! 328 00:33:05,165 --> 00:33:06,981 Berlari! Pergi saja! 329 00:33:24,212 --> 00:33:25,581 Hantu apa? 330 00:33:25,733 --> 00:33:27,421 Anda adalah penjaga rumah pelacur. 331 00:33:27,502 --> 00:33:29,221 Jangan menjadi pengecut. 332 00:33:29,468 --> 00:33:32,941 Jika saya jadi Anda, saya akan meminta nomor lotre darinya. 333 00:33:34,109 --> 00:33:35,221 Siapa disana? 334 00:33:36,413 --> 00:33:37,981 Aku bilang siapa di sana? 335 00:33:51,450 --> 00:33:52,603 Tidak? 336 00:34:01,908 --> 00:34:04,701 Nual, ini baru subuh. 337 00:34:07,456 --> 00:34:08,847 Terkutuklah! Tidak! 338 00:34:08,943 --> 00:34:12,756 Hantu! Hantu Nual ada di sini! Membantu! 339 00:34:13,884 --> 00:34:16,261 Teman-teman! Ibu! 340 00:34:16,453 --> 00:34:18,261 - Ibu! - Mian, ada apa? 341 00:34:19,676 --> 00:34:21,621 Hei, perhatikan kemana kamu pergi. 342 00:34:21,742 --> 00:34:23,341 Apa yang kamu teriakkan sepagi ini? 343 00:34:23,501 --> 00:34:26,301 - Membantu! - Apa yang terjadi, Bibi? 344 00:34:28,039 --> 00:34:29,421 Itu hantu. 345 00:34:29,869 --> 00:34:32,741 Hantu Nual sedang makan makanan di dapur. 346 00:34:33,077 --> 00:34:34,581 Dia hantu! 347 00:34:35,189 --> 00:34:38,541 Hei, Nual sudah mati. Kenapa dia mau makan? 348 00:34:38,669 --> 00:34:41,381 Ya, apakah kamu masih bermimpi? Itu... 349 00:34:41,502 --> 00:34:44,861 Itu bukan Nual. Mungkin pencuri mencuri makanan. 350 00:34:44,997 --> 00:34:46,021 Tidak. 351 00:34:46,654 --> 00:34:49,021 Itu benar-benar Nual, Bu. 352 00:34:55,630 --> 00:34:58,701 Nual, istirahatlah dengan tenang. Tinggalkan aku sendiri. 353 00:35:01,205 --> 00:35:02,821 Mian pasti melihat sesuatu. 354 00:35:02,981 --> 00:35:05,101 Hantu apa yang sedang makan makanan di dapur? 355 00:35:06,149 --> 00:35:07,981 Ming berkata dia juga melihatnya. 356 00:35:08,365 --> 00:35:09,981 Mungkinkah itu dia? 357 00:35:11,125 --> 00:35:12,901 Anda berbicara omong kosong. 358 00:35:13,005 --> 00:35:16,221 Begitu pula dengan Lamduan. Mereka bilang mereka melihat hantu Lamduan. 359 00:35:16,302 --> 00:35:18,181 Dan apakah itu benar? Ternyata tidak. 360 00:35:18,620 --> 00:35:20,221 - Jangan khawatir. Hantu tidak ada. - Ya. 361 00:35:20,245 --> 00:35:23,461 - Mereka tidak melakukannya! Itu hanya ada di pikiranmu. - Apakah kamu gila? 362 00:35:47,981 --> 00:35:49,461 Itu hal yang sebenarnya. 363 00:35:49,901 --> 00:35:51,861 Ini bahkan lebih jelas daripada "Full HD". 364 00:35:52,020 --> 00:35:53,301 - Wah! - Kamu... 365 00:35:54,684 --> 00:35:56,501 Hantu! 366 00:35:57,385 --> 00:35:59,141 Berlari! 367 00:36:03,981 --> 00:36:05,901 Tunggu aku! 368 00:36:10,174 --> 00:36:13,221 Nual, tolong ampuni temanmu. 369 00:36:14,261 --> 00:36:15,701 -Boonta. - Wah! 370 00:36:16,724 --> 00:36:19,081 Aku tahu kamu temanku, tapi jangan panggil namaku. 371 00:36:19,212 --> 00:36:21,221 Katakan saja nomor loterenya. Ayo. 372 00:36:30,308 --> 00:36:31,621 Ini hangat. 373 00:36:37,135 --> 00:36:38,135 Tidak! 374 00:36:39,269 --> 00:36:40,861 Kamu masih hidup? 375 00:36:51,709 --> 00:36:53,221 Dengar, Nual. 376 00:36:53,428 --> 00:36:55,501 Mengapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kamu sudah kembali? 377 00:36:55,582 --> 00:36:59,101 Kenapa kamu harus menyelinap masuk seperti hantu? 378 00:37:01,228 --> 00:37:03,101 Bukannya aku ingin melakukan ini. 379 00:37:04,741 --> 00:37:06,501 Jadi apa yang terjadi? 380 00:37:06,700 --> 00:37:08,548 Kemana saja kamu? 381 00:37:08,629 --> 00:37:12,021 Aku mencoba mencarimu di kabin. Tidak ada seorang pun di sana. 382 00:37:22,325 --> 00:37:24,061 San mungkin melarikan diri. 383 00:37:25,540 --> 00:37:28,501 Saya menghancurkan kepalanya dan mengikuti Anda untuk membantu Anda. 384 00:37:30,564 --> 00:37:33,021 Tapi penjahat brengsek itu kembali menemuiku. 385 00:37:33,301 --> 00:37:34,661 Saya harus melarikan diri. 386 00:37:55,356 --> 00:37:57,941 Aku tetap bersembunyi sampai aku yakin dia tidak akan kembali. 387 00:37:59,341 --> 00:38:01,021 Lalu saya kembali ke sini. 388 00:38:04,901 --> 00:38:06,461 Ketika saya kembali, 389 00:38:10,301 --> 00:38:12,701 ternyata aku sudah mati. 390 00:38:16,644 --> 00:38:18,581 Saya harus bersembunyi 391 00:38:19,949 --> 00:38:22,661 karena jika dia tahu aku masih hidup, 392 00:38:24,861 --> 00:38:26,501 dia akan kembali untuk menyelesaikan pekerjaannya. 393 00:38:28,884 --> 00:38:30,661 Dia mengejarmu 394 00:38:31,621 --> 00:38:33,621 karena kamu melihat wajahnya, kan? 395 00:38:35,453 --> 00:38:37,901 Saya melihat wajah orang yang mempekerjakannya. 396 00:38:46,501 --> 00:38:47,661 Ini! 397 00:38:53,621 --> 00:38:55,341 Untuk apa kamu mengulur waktu di sini? 398 00:38:57,540 --> 00:38:59,301 Mengapa kamu tidak membawanya ke perahu? 399 00:39:11,165 --> 00:39:12,581 Saya mengingatnya dengan jelas. 400 00:39:13,173 --> 00:39:16,021 Wanita itu adalah Muean. Tidak ada keraguan. 401 00:39:31,261 --> 00:39:34,421 Dia sungguh manis, Tuan Gaysorn. 402 00:39:44,396 --> 00:39:46,101 Ada apa, Pak? 403 00:39:46,588 --> 00:39:48,269 Apakah Anda di sini untuk menemui Raja saya? 404 00:39:48,715 --> 00:39:50,221 Saya di sini bukan untuk menemui Raja Thong. 405 00:39:50,749 --> 00:39:53,781 Aku di sini untuk menangkap orang yang memerintahkan pembunuhan terhadap pelacur Fang. 406 00:39:56,829 --> 00:39:58,381 Seorang saksi melihat Muean, 407 00:39:58,877 --> 00:40:01,101 staf rumah ini, di TKP. 408 00:40:02,997 --> 00:40:04,341 Bawa dia masuk. 409 00:40:07,140 --> 00:40:10,301 - Tuan Gaysorn, tolong bantu saya. - Luang. 410 00:40:12,492 --> 00:40:14,381 Muean hanyalah seorang budak, 411 00:40:15,252 --> 00:40:18,061 tapi kamu tidak punya hak untuk menuduhnya tanpa dasar! 412 00:40:18,268 --> 00:40:20,268 Kebenaran tidak pernah berbohong. 413 00:40:20,557 --> 00:40:21,741 Jangan khawatir. 414 00:40:22,244 --> 00:40:24,821 Entah itu seorang budak, pejabat tinggi, 415 00:40:25,187 --> 00:40:27,581 atau pelacur yang sudah kehabisan nafas di tubuhnya, 416 00:40:28,244 --> 00:40:30,861 Saya akan memberikan keadilan kepada siapa pun. 417 00:40:33,293 --> 00:40:34,309 Ayo pergi. 418 00:40:34,445 --> 00:40:36,821 Tuan Gaysorn, tolong selamatkan saya! 419 00:40:40,676 --> 00:40:42,261 Tuan Gaysorn! 420 00:40:48,701 --> 00:40:50,141 Apakah Anda memesannya? 421 00:40:50,419 --> 00:40:53,781 Anda mengirim Muean untuk menyewa seorang pembunuh untuk Boonta, tapi dia membunuh gadis yang salah. 422 00:40:54,692 --> 00:40:55,981 Apakah itu benar? 423 00:40:56,181 --> 00:40:58,381 Para pelacur itu terbunuh. 424 00:40:58,796 --> 00:41:00,796 Bagaimana kamu bisa menuduhku? 425 00:41:01,309 --> 00:41:02,541 Terakhir kali, 426 00:41:02,891 --> 00:41:05,861 Chaai melacak orang yang menenggelamkan perahu Boonta ke tempat ini! 427 00:41:06,196 --> 00:41:10,221 Kali ini, Muean terlihat di TKP dan ditangkap! 428 00:41:10,700 --> 00:41:12,700 Apakah kamu masih menyangkalnya? 429 00:41:14,340 --> 00:41:15,941 Hanya karena aku membencinya 430 00:41:16,237 --> 00:41:18,237 bukan berarti aku seorang pembunuh, bukan? 431 00:41:19,500 --> 00:41:20,741 Di matamu, 432 00:41:21,077 --> 00:41:23,717 apakah aku orang yang tidak berperasaan? 433 00:41:23,798 --> 00:41:25,037 Jika tidak, 434 00:41:25,614 --> 00:41:27,734 bagaimana lagi Anda akan meracuni diri sendiri hingga keguguran 435 00:41:27,821 --> 00:41:29,701 hanya untuk mengusir Boonta? 436 00:41:34,468 --> 00:41:36,381 Anda selamat dari keracunan. 437 00:41:36,725 --> 00:41:38,741 Tapi kejahatan ini membawa hukuman mati. 438 00:41:39,819 --> 00:41:41,781 Anda tahu pria seperti apa Chaai itu! 439 00:41:44,035 --> 00:41:45,781 Doakan saja pamanmu itu 440 00:41:46,172 --> 00:41:48,421 dapat menyelamatkanmu lagi kali ini. 441 00:42:08,588 --> 00:42:11,441 Apakah Anda berada di Khlong Rong Mai malam itu? 442 00:42:16,964 --> 00:42:19,181 Aku bilang apakah kamu di sana? 443 00:42:19,933 --> 00:42:21,221 Saya tidak melakukannya, Pak. 444 00:42:22,133 --> 00:42:23,725 Jadi, dimana kamu malam itu? 445 00:42:25,076 --> 00:42:26,853 Apakah Anda punya alibi? 446 00:42:28,341 --> 00:42:29,661 Saya tadi di rumah, Pak. 447 00:42:30,373 --> 00:42:32,901 Saya sakit, jadi saya tidur di tempat tinggal budak. 448 00:42:33,549 --> 00:42:35,141 Jika Anda memberikan pernyataan palsu, 449 00:42:36,556 --> 00:42:38,661 tahukah kamu apa yang akan terjadi? 450 00:42:40,884 --> 00:42:44,981 Saya tidak terlibat dalam pembunuhan Lamduan dan Nual, Pak. 451 00:42:47,821 --> 00:42:50,181 Bagaimana dengan mempekerjakan orang sukses di Boonta? 452 00:42:50,853 --> 00:42:52,461 Apakah Anda terlibat di dalamnya? 453 00:42:53,572 --> 00:42:54,981 Bagaimana saya terlibat, Pak? 454 00:42:55,301 --> 00:42:57,181 Boonta dibujuk untuk dibunuh. 455 00:42:57,837 --> 00:42:59,461 Nual dibunuh sebagai penggantinya. 456 00:43:01,293 --> 00:43:04,021 Anda telah membawa Boonta ke pengadilan sebelumnya. 457 00:43:05,093 --> 00:43:08,401 Mungkin saja Anda memerintahkan serangan padanya karena balas dendam. 458 00:43:09,612 --> 00:43:12,021 Saya mungkin membenci Boonta, 459 00:43:12,181 --> 00:43:14,621 tapi saya tidak pernah berniat membunuhnya, Pak. 460 00:43:16,685 --> 00:43:17,821 Jika demikian, 461 00:43:18,981 --> 00:43:21,861 orang yang sangat membencinya sehingga mereka ingin membunuhnya 462 00:43:23,501 --> 00:43:25,101 adalah tuanmu, bukan? 463 00:43:30,507 --> 00:43:32,701 Jika setiap istri harus membunuh pelacur 464 00:43:32,901 --> 00:43:34,901 karena cemburu pada suaminya, 465 00:43:35,480 --> 00:43:39,781 akan ada lebih banyak pelacur yang mati daripada yang bisa Anda temukan, Pak. 466 00:43:40,861 --> 00:43:42,541 Anda menghadapi kejahatan serius. 467 00:43:42,701 --> 00:43:44,901 Namun Anda masih bersikap bijaksana? 468 00:43:51,396 --> 00:43:53,941 Mungkin saya harus mencari cara lain untuk membuat Anda berbicara. 469 00:44:57,356 --> 00:44:58,701 Air. 470 00:45:04,653 --> 00:45:05,861 Berhenti. 471 00:45:08,988 --> 00:45:10,701 Kunci dia. 472 00:45:11,604 --> 00:45:13,461 Dia akan diadili. 473 00:45:15,004 --> 00:45:16,181 Ya, tuan. 474 00:45:30,597 --> 00:45:32,141 Dia setia dan tegas. 475 00:45:32,548 --> 00:45:34,821 Dia tidak akan berbicara dengan mudah, Pak. 476 00:45:38,581 --> 00:45:40,101 Terima kasih banyak, Luang. 477 00:45:40,261 --> 00:45:43,261 Tapi Nual belum bisa kembali ke rumah Fang, 478 00:45:43,460 --> 00:45:44,741 tidak sampai kasusnya selesai. 479 00:45:44,845 --> 00:45:46,261 Tidak apa-apa. 480 00:45:46,342 --> 00:45:48,262 Chaai sedang sibuk dengan pekerjaan, jadi dia meminta bantuanku. 481 00:45:48,421 --> 00:45:50,381 Aku tidak punya tempat untuk bersembunyi. 482 00:45:50,731 --> 00:45:52,621 Aku sedang memikirkan rumah Chaai, 483 00:45:52,702 --> 00:45:54,702 tapi ibunya akan meninggal karena patah hati. 484 00:45:54,836 --> 00:45:56,581 Jadi kamu malah menggangguku. 485 00:45:58,021 --> 00:46:01,101 Anda memiliki rumah yang besar. Mengapa 486 00:46:01,884 --> 00:46:04,141 tidakkah kamu membawanya ke rumahmu? 487 00:46:05,765 --> 00:46:07,021 Seorang pria lajang seperti saya 488 00:46:07,118 --> 00:46:09,301 tidak bisa berduaan dengan seorang wanita. 489 00:46:10,797 --> 00:46:13,781 Anda memiliki orang tua dan pelayan Anda. 490 00:46:14,291 --> 00:46:15,901 Mungkin Anda takut 491 00:46:16,155 --> 00:46:17,981 bahwa seorang wanita akan salah paham. 492 00:46:20,156 --> 00:46:22,156 Saya tidak jatuh cinta dengan siapa pun. 493 00:46:22,396 --> 00:46:23,981 Mengapa saya harus takut akan hal itu? 494 00:46:28,341 --> 00:46:30,581 Chang, kita harus masuk ke dalam. 495 00:46:30,789 --> 00:46:32,749 Jika seseorang melihat kita, itu akan buruk. 496 00:46:36,421 --> 00:46:37,581 Ayo pergi. 497 00:46:38,256 --> 00:46:39,549 Ayo. 498 00:46:45,462 --> 00:46:48,101 Ini adalah gudang tua ayahku. 499 00:46:48,572 --> 00:46:50,821 Itu ditutup setelah kematiannya. 500 00:46:51,124 --> 00:46:53,124 Chim membangun gudang baru 501 00:46:53,285 --> 00:46:54,701 lebih dekat ke pelabuhan. 502 00:46:55,061 --> 00:46:57,061 Tempat ini jarang digunakan saat ini. 503 00:46:57,461 --> 00:46:59,621 Aku berjanji kamu akan baik-baik saja di sini. 504 00:47:09,332 --> 00:47:12,061 Anda bisa tinggal di sini, kan? 505 00:47:17,684 --> 00:47:20,581 Saya bisa membersihkannya dan tinggal di sini, Pak. 506 00:47:21,188 --> 00:47:23,188 Ini lebih dari yang bisa saya minta. 507 00:47:23,741 --> 00:47:26,821 Itu benar. Itu lebih baik daripada tidur di luar. 508 00:47:28,261 --> 00:47:30,461 Aku akan sering membawakan makanan untukmu, 509 00:47:30,621 --> 00:47:31,981 agar kamu tidak kesepian. 510 00:47:33,381 --> 00:47:36,021 Jika kamu butuh sesuatu, beritahu aku. Jangan takut. 511 00:47:36,988 --> 00:47:40,021 Kita bukan orang asing, kan? 512 00:47:45,981 --> 00:47:47,181 Puek. 513 00:48:05,734 --> 00:48:07,421 Tetap diam! 514 00:48:11,135 --> 00:48:12,621 - Diam... - Ming! 515 00:48:13,101 --> 00:48:14,501 Kenapa kamu memelukku? 516 00:48:14,645 --> 00:48:16,581 Periksa apakah hantu Nual ada di sana. 517 00:48:16,837 --> 00:48:18,461 Jika Anda tidak takut, Anda bisa pergi. 518 00:48:18,604 --> 00:48:20,261 Nual adalah salah satu dari kalian. 519 00:48:20,389 --> 00:48:21,941 Dia tidak akan mematahkan lehermu. 520 00:48:22,997 --> 00:48:24,541 Ming! 521 00:48:34,020 --> 00:48:35,421 Wah! 522 00:48:36,126 --> 00:48:38,301 Ini aku! Ada apa? 523 00:48:39,165 --> 00:48:40,421 Ibu. 524 00:48:41,724 --> 00:48:43,221 Dimana Boonta? 525 00:48:44,511 --> 00:48:47,901 Pagi ini, aku melihatnya membeku di sini. 526 00:48:48,021 --> 00:48:51,781 Hei, jangan bilang dia kaget setengah mati? 527 00:48:52,539 --> 00:48:54,767 Aku belum mati, Ibu. 528 00:48:54,932 --> 00:48:57,181 Saya pergi ke pasar. 529 00:48:57,318 --> 00:49:00,261 Tadinya saya akan memberikan manfaat bagi Nual. 530 00:49:00,492 --> 00:49:03,861 Kirim dia ke akhirat agar dia bisa berhenti makan di sini. 531 00:49:05,507 --> 00:49:08,221 Oh! saya lupa! Kami sibuk merasa takut. 532 00:49:08,381 --> 00:49:09,901 Kami lupa memberikan pahala kepada Nual! 533 00:49:10,005 --> 00:49:11,421 Dia datang untuk memperingatkan kita! 534 00:49:11,524 --> 00:49:14,141 - Itu benar! - Aku lupa! 535 00:49:14,341 --> 00:49:15,541 Lalu, 536 00:49:15,622 --> 00:49:17,381 pergi siapkan makanan. 537 00:49:17,477 --> 00:49:19,501 Kami akan pergi dan berbuat baik untuk Nual. 538 00:49:19,684 --> 00:49:21,021 Ya, ibu. 539 00:49:24,901 --> 00:49:28,038 Nual, kamu pasti lapar. Kami akan memberikan pahala untuk Anda. 540 00:49:28,119 --> 00:49:29,581 Pergi dan tanyakan padanya. 541 00:49:30,173 --> 00:49:31,581 Ming! 542 00:49:48,021 --> 00:49:49,741 (Saya minta maaf.) 543 00:49:50,084 --> 00:49:52,501 (Saya benar-benar tidak bisa memberi tahu Anda tentang Nual saat ini.) 544 00:50:13,541 --> 00:50:15,301 Mengapa kamu menatapku? 545 00:50:17,892 --> 00:50:20,181 Aku melihatmu membuat permintaan. 546 00:50:20,262 --> 00:50:24,021 Jadi saya ingin tahu apa yang Anda harapkan. Kamu sudah mengucapkan keinginanmu begitu lama. 547 00:50:25,668 --> 00:50:27,668 Saya berharap Nual beristirahat dengan tenang 548 00:50:27,821 --> 00:50:31,501 dan tidak terlahir sebagai pelacur lagi di kehidupan selanjutnya. 549 00:50:40,437 --> 00:50:41,581 Ibu. 550 00:50:42,941 --> 00:50:44,341 - Ibu. - Ya? 551 00:50:44,437 --> 00:50:46,661 Apakah Anda percaya pada kehidupan selanjutnya? 552 00:50:46,742 --> 00:50:47,941 Saya bersedia. 553 00:50:48,180 --> 00:50:50,563 Saya percaya kita semua mati dan bereinkarnasi, dan kita bertemu 554 00:50:50,652 --> 00:50:53,981 karena ikatan dalam kehidupan sebelumnya. 555 00:50:54,763 --> 00:50:58,221 Jadi itu sebabnya aku dilahirkan untuk bertemu denganmu. 556 00:50:59,140 --> 00:51:02,581 Mungkin aku akan menjadi pemilik rumah bordil di kehidupanku selanjutnya, 557 00:51:02,662 --> 00:51:05,946 dan kamu bisa menjadi pelacurku. 558 00:51:06,061 --> 00:51:07,341 Hai! 559 00:51:07,685 --> 00:51:10,621 Jika Anda menginginkan kehidupan selanjutnya, doakanlah kehidupan yang baik! 560 00:51:10,925 --> 00:51:14,021 Jika Anda ingin dilahirkan dalam kehidupan seperti ini, 561 00:51:14,150 --> 00:51:15,981 kalau begitu, jangan bertemu. 562 00:51:16,181 --> 00:51:18,181 Hei ibu! 563 00:51:18,636 --> 00:51:20,901 Apakah kamu sedang memutuskan hubungan sekarang? 564 00:51:21,876 --> 00:51:25,981 Dulu kau bilang padaku untuk menjadi gadis terbaik di tempatmu. 565 00:51:29,663 --> 00:51:31,541 Tapi di kehidupanku selanjutnya, 566 00:51:31,700 --> 00:51:34,861 Saya akan menjalani kehidupan yang baik sebagai aktris bintang. 567 00:51:35,988 --> 00:51:37,988 Mungkin aku belum membayar dosa-dosaku. 568 00:51:38,133 --> 00:51:41,501 Itu sebabnya saya kembali ke sini sebagai pelacur. 569 00:51:58,492 --> 00:51:59,781 Saya sudah mengetahuinya, Pak. 570 00:52:00,652 --> 00:52:02,652 Seorang pelacur bernama Oeb dari rumah bordil Hom 571 00:52:03,029 --> 00:52:04,941 menghilang pada hari yang sama dengan Nual. 572 00:52:05,461 --> 00:52:07,381 Hom tidak melaporkannya 573 00:52:07,901 --> 00:52:09,581 karena dia takut orang akan panik, 574 00:52:09,901 --> 00:52:11,901 dan tempatnya akan sepi seperti tempat Fang. 575 00:52:16,541 --> 00:52:18,101 Kalau jenazah yang kita kira adalah Nual 576 00:52:18,941 --> 00:52:21,421 adalah Oeb, seperti dugaan Boonta, 577 00:52:22,301 --> 00:52:23,661 apakah kamu masih berpikir 578 00:52:24,341 --> 00:52:26,781 dia membunuh gadis yang salah? 579 00:52:30,628 --> 00:52:32,381 Saya belum yakin tentang hal itu. 580 00:52:34,381 --> 00:52:37,221 Mengingat korban berturut-turutnya adalah pelacur, 581 00:52:38,940 --> 00:52:41,501 tidak ada keraguan bahwa pelacur adalah sasarannya. 582 00:52:43,869 --> 00:52:45,021 Jika demikian, 583 00:52:45,172 --> 00:52:48,141 orang yang paling dalam bahaya saat ini adalah Boonta, Tuan. 584 00:52:49,797 --> 00:52:52,181 Dia sudah melihat pembunuhnya. 585 00:52:53,428 --> 00:52:55,141 Dia tidak akan membiarkannya pergi. 586 00:53:28,300 --> 00:53:29,501 Ini aku. 587 00:53:30,245 --> 00:53:31,501 Luang. 588 00:53:32,285 --> 00:53:33,661 Bagaimana kamu sampai di sini? 589 00:53:39,453 --> 00:53:41,741 Aku tidak ingin kamu pergi kemanapun sendirian. 590 00:53:42,509 --> 00:53:44,901 Jadi kamu mengikutiku diam-diam? 591 00:53:45,196 --> 00:53:46,621 Bagaimana hasilnya? 592 00:53:46,806 --> 00:53:48,621 Kamu beruntung aku tidak menghancurkan kepalamu. 593 00:53:49,117 --> 00:53:50,581 Jika terpaksa, lakukanlah. 594 00:53:51,500 --> 00:53:53,661 Jika itu yang diperlukan 595 00:53:54,197 --> 00:53:55,341 untuk melihatmu aman. 596 00:53:56,821 --> 00:53:58,461 Kamu gila. 597 00:53:59,061 --> 00:54:01,501 Aku tidak tahan melihatmu lagi. 598 00:54:03,125 --> 00:54:06,901 Kamu dan Boonta terlalu manis hingga semut masuk ke makananku. 599 00:54:07,629 --> 00:54:10,341 Biarkan aku pergi dan mengeluarkan semut-semut ini. 600 00:54:12,476 --> 00:54:13,700 Nual. 601 00:54:24,765 --> 00:54:25,981 Chaai! 602 00:54:26,796 --> 00:54:28,141 Apa yang sedang kamu lakukan? 603 00:54:28,389 --> 00:54:30,181 Biarkan aku tetap seperti ini untuk sementara waktu. 604 00:54:31,292 --> 00:54:33,292 Biarkan aku tenang melihatmu aman. 605 00:54:34,397 --> 00:54:36,221 Itu akan membantuku tidur di malam hari. 606 00:54:39,492 --> 00:54:40,701 Oke, Pak. 607 00:54:41,725 --> 00:54:43,501 Jangan terlalu lama. 608 00:54:43,869 --> 00:54:45,781 Kakiku akan mati rasa. 609 00:54:54,341 --> 00:54:56,341 (Aku akan mengizinkan dia menjadi istrimu.) 610 00:54:56,493 --> 00:54:59,901 Tapi kamu harus menikah dengan Dokgaew dulu. 611 00:55:00,101 --> 00:55:01,741 Dia akan menjadi istri utamamu. 612 00:55:02,172 --> 00:55:05,461 Boonta hanya bisa menjadi istri budakmu. 613 00:55:11,164 --> 00:55:12,781 Ada apa? 614 00:55:21,181 --> 00:55:22,901 Tidak peduli apa yang terjadi, 615 00:55:24,732 --> 00:55:26,732 Aku tidak akan pernah kehilanganmu. 616 00:55:30,971 --> 00:55:32,381 Saya tahu, Pak. 617 00:55:33,565 --> 00:55:36,941 "Pacar" saya adalah yang terbaik di ibu kota. 618 00:55:37,323 --> 00:55:38,941 Tidak ada pembunuh 619 00:55:39,085 --> 00:55:41,061 bisa luput dari pandanganmu. 620 00:55:45,892 --> 00:55:50,421 Selain itu, aku cantik dan tangguh. aku berhasil melewatinya... 621 00:55:51,484 --> 00:55:54,181 Melalui air dan kanal. 622 00:55:55,045 --> 00:55:57,341 Aku tidak akan mati sebelum aku menikah. 623 00:56:00,428 --> 00:56:01,781 Apakah kamu berjanji? 624 00:56:01,878 --> 00:56:03,317 Untuk menikah denganku? 625 00:56:04,517 --> 00:56:05,901 Ya, tuan. 626 00:56:24,020 --> 00:56:26,221 Chaai! Wah! 627 00:56:27,167 --> 00:56:28,461 TIDAK! 628 00:56:29,766 --> 00:56:31,701 Chaai, keluarkan! saya takut! 629 00:56:31,909 --> 00:56:33,141 Jangan. 630 00:56:33,356 --> 00:56:35,941 Bagaimana saya tidak takut? Ini sangat besar! 631 00:56:37,548 --> 00:56:39,421 Bisakah Luang dan Boonta saya 632 00:56:39,636 --> 00:56:40,941 menyerah pada godaan? 633 00:56:41,061 --> 00:56:42,781 - Di sana! - Mereka... 634 00:56:42,862 --> 00:56:45,262 - Rambutnya terlalu banyak! - Aku melihat mereka terlihat mencurigakan. 635 00:56:45,348 --> 00:56:48,596 Jadi dia menyelinap ke sini bersama Boonta. 636 00:56:48,693 --> 00:56:51,141 - Tunggu. - Jadi dia beralih dari sungai 637 00:56:51,267 --> 00:56:53,540 ke gudang saja? 638 00:56:53,645 --> 00:56:56,021 Wah! Pukul kepalanya! 639 00:56:57,532 --> 00:56:58,701 Di sana! 640 00:57:05,271 --> 00:57:08,021 TIDAK! Chaai! 641 00:57:08,906 --> 00:57:10,341 Tetap diam. 642 00:57:10,964 --> 00:57:12,181 - Hai. - Chaai! 643 00:57:35,150 --> 00:57:37,061 Luang mungkin tidak ingin ada yang tahu. 644 00:57:37,142 --> 00:57:38,541 Bagaimana mungkin mereka tidak tahu? 645 00:57:38,699 --> 00:57:40,532 Mereka menyelinap masuk, dan tidak lama setelah itu, 646 00:57:40,629 --> 00:57:43,181 Boonta berteriak keras seperti sedang sekarat. 647 00:57:43,277 --> 00:57:44,941 Apakah dia terlalu berjuang? 648 00:57:45,068 --> 00:57:48,741 Terdengar suara keras, dan seluruh gudang berguncang. 649 00:57:48,869 --> 00:57:50,421 - Benar-benar? - Ya. 650 00:57:50,581 --> 00:57:53,061 Percintaan Luang memang intens. 651 00:57:53,197 --> 00:57:56,101 Siapa yang memberitahumu hal itu? Mereka bilang Boonta mendahuluinya. 652 00:57:56,941 --> 00:57:58,621 Aku tidak percaya dia seorang wanita. 653 00:57:58,702 --> 00:58:00,181 Dia terlalu berani. 654 00:58:00,262 --> 00:58:02,981 - Astaga! - Ini pembicaraan di kota! 655 00:58:03,109 --> 00:58:05,301 Ya ampun! Dia menindihnya? 656 00:58:05,382 --> 00:58:08,501 Dia mengendarainya ke seluruh gudang. Tidak ada rasa malu sama sekali. 657 00:58:08,716 --> 00:58:10,261 Bukan itu saja. 658 00:58:10,356 --> 00:58:12,693 Mereka membiarkan para budak bergabung! 659 00:58:12,781 --> 00:58:14,141 Benar-benar? 660 00:58:30,172 --> 00:58:31,661 Dokgaew datang ke sini. 661 00:58:32,996 --> 00:58:34,541 Apa yang kamu lakukan di sini? 662 00:58:34,932 --> 00:58:37,181 Saya melihat Boonta masuk, 663 00:58:37,365 --> 00:58:39,781 dan Luang Vasuthep mengikutinya masuk. 664 00:58:39,997 --> 00:58:41,421 Punggung Lamduan dan Oeb 665 00:58:41,675 --> 00:58:43,101 ditebas dalam garis. 666 00:58:43,397 --> 00:58:44,638 Tampak seperti potongan tombak atau pedang. 667 00:58:44,662 --> 00:58:46,261 Seseorang yang bisa melakukan ini 668 00:58:46,477 --> 00:58:48,341 mungkin seorang akrobat, Pak. 669 00:58:48,477 --> 00:58:50,541 Orang-orang yang melakukan aksi berbahaya tersebut 670 00:58:50,725 --> 00:58:53,101 adalah Rombongan Vietnam. Saya akan menyelidikinya. 671 00:58:53,629 --> 00:58:55,661 Nama suamiku adalah Choed. 672 00:58:55,805 --> 00:58:57,301 Namaku Boon.. 673 00:58:57,987 --> 00:58:59,101 Pa! 674 00:58:59,220 --> 00:59:00,541 Boonpa, tuan! 675 00:59:02,468 --> 00:59:05,169 Mohon terima ini. Saya ingin Anda berumur panjang 676 00:59:05,301 --> 00:59:07,421 jadi kamu bisa terus menyanyikan lagu-lagu indah.